1
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
[motore della barca]

2
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
[Anya] Aiuto!

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
Aiuto, per favore!

4
00:00:50,967 --> 00:00:54,429
- [in zapoteco] Che succede?
- [in zapoteco] Mi chiamo Anya.

5
00:00:54,512 --> 00:00:59,851
Il mio amico ha avuto un problema
E ho bisogno di aiuto.

6
00:00:59,934 --> 00:01:03,354
Dove si trova? Possiamo aiutarlo?
- Non lui.

7
00:01:03,438 --> 00:01:08,401
Ma puoi aiutarmi, per favore?

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
[musica cupa]

9
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
[la musica si ferma]

10
00:02:34,028 --> 00:02:36,030
[musica cupa]

11
00:02:42,829 --> 00:02:44,205
[esclama singhiozzando]

12
00:02:47,750 --> 00:02:50,211
[piange]

13
00:03:18,573 --> 00:03:20,408
[musica cupa e tesa]

14
00:03:37,508 --> 00:03:42,055
È stata una decisione difficile,
Ma era quello che dovevo fare.

15
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
[la musica si ferma]

16
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
[Anver] E che dire dei ricordi della mamma?

17
00:03:48,728 --> 00:03:50,521
Le canzoni che ha cantato?

18
00:03:52,357 --> 00:03:53,983
Il cibo?

19
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
Tutto questo è lì.

20
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
[Anver] Tutto cambierà.

21
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
Niente sarà più lo stesso.

22
00:04:04,577 --> 00:04:06,287
Non cambierà nulla.

23
00:04:07,455 --> 00:04:08,581
Anversa,

24
00:04:09,082 --> 00:04:10,875
La mia memoria è intatta.

25
00:04:11,584 --> 00:04:14,379
Ricordo tutto quello che abbiamo passato insieme.

26
00:04:15,421 --> 00:04:16,798
Cos'è successo alla sua voce?

27
00:04:16,881 --> 00:04:19,717
- Te l'ho spiegato cinque minuti fa...
Ridategli la sua voce!

28
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
No, amore mio, non posso.

29
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
Ridatele la sua voce!

30
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
- Mi dispiace, non posso.
Non toccarmi!

31
00:04:27,141 --> 00:04:30,645
Maria, non andare con lui.
Non servirà a niente.

32
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
Gli parlerò, ok? [sospira]

33
00:04:38,152 --> 00:04:39,487
Diego è all'ingresso.

34
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
- ¿Diego?
- [bussa al cancello]

35
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
[musica cupa e tesa]

36
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
Il mio vecchio è morto!

37
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
La tua dannata macchina l'ha ucciso!

38
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
I nostri ANBI non sono programmati
danneggiare gli esseri umani.

39
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
Non me ne frega niente
Per cosa sono programmati!

40
00:05:00,216 --> 00:05:03,052
Hanno trovato il corpo di mio padre
sdraiato sulla montagna,

41
00:05:03,136 --> 00:05:05,179
con la fune di sicurezza allentata.

42
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
La tua maledetta macchina l'ha lasciata cadere
E poi è scomparso!

43
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Hai visto il video.

44
00:05:14,105 --> 00:05:16,941
Se fosse negligenza,
E' stato da parte di tuo padre.

45
00:05:17,025 --> 00:05:19,193
Ha deciso di salire
nonostante gli avvertimenti.

46
00:05:19,277 --> 00:05:20,945
E dove sono gli altri video?

47
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
Dov'è il dannato momento?
in cui muore mio padre?

48
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
Non lo sappiamo.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Non lo sanno?

50
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Quando mi hai offerto quel maledetto robot,

51
00:05:30,913 --> 00:05:32,582
Mi hai detto che ero una modella

52
00:05:32,665 --> 00:05:36,836
con geolocalizzazione
e monitorato 24 ore su 24

53
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
e non so quante altre cose di merda
per garantire la nostra sicurezza.

54
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Cos'è successo a tutto questo?

55
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Semplicemente non lo sappiamo.

56
00:05:45,970 --> 00:05:47,889
Mi dispiace davvero. Non lo sappiamo.

57
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
Cosa faresti...

58
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
se uno dei tuoi robot
Ucciderà qualcuno nella tua famiglia?

59
00:05:58,399 --> 00:05:59,609
Ti affonderò.

60
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
Li affonderò tutti.

61
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
[Frank] I nostri avvocati
Stanno lavorando con il giudice e la polizia.

62
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
- Dov'è Mateo?
- [la musica si ferma]

63
00:06:10,453 --> 00:06:13,790
Diego mi ha detto che hanno trovato il corpo
e che la corda era intatta.

64
00:06:13,873 --> 00:06:14,916
Calma.

65
00:06:15,917 --> 00:06:16,959
Calmati, Alex.

66
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
Stiamo ancora seguendo Mateo.

67
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Ma quello che posso assicurarti

68
00:06:23,007 --> 00:06:26,344
Non aveva assolutamente nulla a che fare con ciò.
con la morte di Enrico.

69
00:06:26,427 --> 00:06:28,763
Come fai ad essere così sicuro?
È stato un incidente?

70
00:06:29,639 --> 00:06:32,016
La corda era intatta. Qualcuno lo ha lasciato andare.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
Lo sai che è impossibile.

72
00:06:34,143 --> 00:06:37,772
Non possono fargli del male
agli esseri umani.

73
00:06:37,855 --> 00:06:39,690
Frank, è ovvio.

74
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
che non condividi con me
tutte le informazioni,

75
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
E non posso lavorare così.

76
00:06:43,694 --> 00:06:47,198
Alex, il che è ovvio,
E lo dico con tutto il rispetto

77
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
È solo che, ultimamente,
Sembri molto nervoso, molto paranoico.

78
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
[musica cupa]

79
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
Posso farti uscire dal Chiapas per qualche giorno,
darti una licenza.

80
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
No.

81
00:06:57,458 --> 00:07:00,837
No, guarda, non lo so.
se voglio continuare a farne parte.

82
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Ma di cosa stai parlando, Alex?

83
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
Proprio adesso, quando siamo così vicini?

84
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Questo era anche il sogno di Sara.

85
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
Non coinvolgere più Sara in questa situazione.
Non di nuovo su questo, per favore.

86
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
Questo è tutto, bastardo! Fanculo, ho smesso.

87
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
¿Alex?

88
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
[la musica continua]

89
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
[la musica si ferma]

90
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
[le galline chiocciano in lontananza]

91
00:08:15,077 --> 00:08:16,454
[Martín in zapoteco] Mamma!

92
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Madre.

93
00:08:30,801 --> 00:08:32,053
Madre!

94
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
[in zapoteco] Sei qui adesso, figliolo.

95
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
ven.

96
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
[in zapoteco] Madre,

97
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
Vorrei presentarti Rita.

98
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
[in spagnolo] Lei è la ragazza
Quello di cui ti ho parlato.

99
00:08:49,862 --> 00:08:52,365
[in zapoteco] Te l'avevo detto
Posso farcela benissimo da solo.

100
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
[in zapoteco] Troppo solo.

101
00:08:55,284 --> 00:08:58,955
Dovevo fare il giro dietro.
affinché tu possa entrare.

102
00:09:00,164 --> 00:09:05,169
Presto cominceranno a sfrattare.
a tutti nel villaggio.

103
00:09:05,670 --> 00:09:09,006
Se Rita è qui,
Può uscire a fare acquisti.

104
00:09:09,090 --> 00:09:11,467
[in zapoteco]
Non ho bisogno di uscire o di comprare nulla.

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
Ho tutto qui.

106
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Madre.

107
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
[in spagnolo] Forse non è stata una buona idea.

108
00:09:21,644 --> 00:09:24,355
No, non preoccuparti, aspetta. La conosco bene.

109
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
[Martin si schiarisce la voce]

110
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
[in zapoteco] Mamma.

111
00:09:32,280 --> 00:09:33,948
Può almeno restare oggi?

112
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
Quello che vuoi.

113
00:09:35,950 --> 00:09:39,245
Finché non parlo
E non intralciarmi, va bene.

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
♪ Tutto mi succede, succede, succede. ♪

115
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
♪ Ma so che tutto passa. ♪

116
00:09:45,126 --> 00:09:47,086
♪ E sto ancora a casa fino a tardi ♪

117
00:09:47,169 --> 00:09:48,629
♪ Sotto l'influenza senza motivo. ♪

118
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
♪ Voglio una pausa. ♪

119
00:09:50,214 --> 00:09:51,507
♪ Respira con me. ♪

120
00:09:55,469 --> 00:09:56,596
♪ Voglio che stia bene. ♪

121
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
♪ Non mi interessa quanti siamo.
Faccio attenzione a chi... ♪

122
00:09:59,807 --> 00:10:01,392
Sei occupato?
- No.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
[continua a suonare in lontananza]
"Pausa" di Mike Lamadrid]

124
00:10:04,645 --> 00:10:06,731
Quei due sono ancora arrabbiati con te.

125
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
La verità è che non mi interessa più.

126
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
E come sta il tuo robot?

127
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
Rita? Bene.

128
00:10:15,072 --> 00:10:18,200
Finalmente sono riusciti a sistemargli il braccio.
E ora sta meglio.

129
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Eccellente.

130
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Dovrebbero metterlo
visione laser o qualcosa del genere.

131
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Sai, così possono difendersi.
Riesci a immaginare?

132
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
Dannazione, maledetto Giuda!

133
00:10:29,086 --> 00:10:31,464
Ad esempio,
Potrei strappare i cazzi a quei due.

134
00:10:31,547 --> 00:10:33,007
Sarebbe fantastico.

135
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
Ma la verità è
Semplicemente non credo che lo approveranno.

136
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
Che peccato.

137
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
Mi piacciono le tue battute.

138
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
- Sono cattivi.
- Ecco perché mi piacciono.

139
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
Mi piace il modo in cui ridi.

140
00:10:50,107 --> 00:10:51,192
♪ Sotto l'influenza senza motivo. ♪

141
00:10:51,275 --> 00:10:54,487
♪ Se mi succede qualcosa, beh, niente di grave
Perché so che tutto passa. ♪

142
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
♪ Voglio una pausa… ♪

143
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
[Luciana] Ciao.

144
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
Ciao.

145
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
Ti dà fastidio che sia amica di tuo padre?

146
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
Te lo prometto
che non sarò qui se non vuoi che lo sia.

147
00:11:13,422 --> 00:11:15,424
No, non sono arrabbiato con te.

148
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
Allora con chi?

149
00:11:19,595 --> 00:11:20,971
Con mio padre.

150
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
Perché?

151
00:11:25,643 --> 00:11:27,687
Ha cancellato la memoria di Maria.

152
00:11:29,897 --> 00:11:31,232
E cosa significa?

153
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Maria se n'è andata?

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
No, Maria è qui.

155
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
È mia mamma che non c'è più.

156
00:11:41,617 --> 00:11:43,619
[musica malinconica]

157
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Verso…

158
00:11:47,873 --> 00:11:50,960
So cosa significa
perdere qualcuno che ami molto.

159
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
Puoi parlare con me
Quando vuoi, ok?

160
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
[la musica si ferma]

161
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
[Edwin] Bene.

162
00:12:26,787 --> 00:12:29,540
Questa è Eva. Eva, questo è mio padre e...

163
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
- Ciao, Eva. Piacere di conoscerti.
- Ciao.

164
00:12:31,959 --> 00:12:34,670
Entriamo in casa
per giocare ad alcuni videogiochi e...

165
00:12:34,754 --> 00:12:35,796
Sì, questo è tutto.

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,506
- Bene.
- Grazie. Ciao .

167
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
[grugniti]

168
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
Hai presentato le tue dimissioni.

169
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
Cane.

170
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
Stai bene?

171
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Sì.

172
00:13:11,999 --> 00:13:13,083
So che è difficile.

173
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
E capisco la tua decisione più di chiunque altro.

174
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Lo so.

175
00:13:24,261 --> 00:13:27,139
Puoi occuparti tu della cena, per favore?
Devo uscire.

176
00:13:27,723 --> 00:13:28,808
Sì.

177
00:13:29,850 --> 00:13:33,979
Colpiscilo alla testa,
Raggiungi, prendi il loro cuore...!

178
00:13:34,063 --> 00:13:36,816
[fa finta di sputare] E tu lo sputi e lo butti via!

179
00:13:37,983 --> 00:13:40,110
[Eva] Penso che tu sia un po' pazza, eh?

180
00:13:40,194 --> 00:13:43,531
[Edvin] Beh, sì, un po', eh?
Ci sono le vostre vite e ci sono le mie.

181
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
Ne hai già perso uno. Sei molto cattivo.

182
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
[Eva] Non capisco niente di questo gioco.

183
00:13:47,993 --> 00:13:49,537
Posso giocare con te?

184
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Stiamo giocando proprio adesso. Bene.

185
00:13:54,875 --> 00:13:58,295
Bene, grazie.
Voglio dire, non meglio di me, ma...

186
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
Ok, mettilo in pausa.

187
00:14:00,673 --> 00:14:01,507
[silenzio]

188
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
Ti senti bene?

189
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
E'Maria.

190
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Ho paura. Non voglio che mi parli.

191
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
Perché Maria ha paura?

192
00:14:19,567 --> 00:14:22,987
Perché mia madre portava Maria
con la sua voce e i suoi gesti,

193
00:14:23,070 --> 00:14:26,490
e mio padre li ha cancellati e...
E adesso Maria parla come Maria.

194
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
[Eva] Cosa?

195
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
[musica cupa]

196
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
[Anver] Maria ora è solo Maria.

197
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
Non è più come lo era mia madre. Capisci?

198
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
Un po', sì.

199
00:14:44,049 --> 00:14:46,302
Voglio che torni come prima.

200
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
Sai che non succederà.

201
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Perché non gioca con noi?

202
00:14:53,100 --> 00:14:56,478
Possiamo fare a turno.
Potrebbe anche essere il bambino Shaolin.

203
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
Va bene. Vai a prendere il controller, ok?

204
00:15:02,943 --> 00:15:09,074
Affrettarsi! Via! Via! Via!
Ok, premi play. Ci sono i tre.

205
00:15:10,242 --> 00:15:12,119
Eccolo, eh?

206
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
[il coro canta]

207
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
[la canzone si ferma]

208
00:15:39,188 --> 00:15:42,691
Abbiamo alcune cose da sistemare,
Ma lo faremo la prossima settimana.

209
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
Grazie mille. Grazie a tutti.

210
00:15:44,860 --> 00:15:48,280
[applausi]

211
00:15:49,448 --> 00:15:51,408
[Luciana] Oggi ho provato a parlare con Anver.

212
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
- È arrabbiato ed è angosciato.
- Mm-hm.

213
00:15:56,872 --> 00:16:00,542
Sì, proprio per questo motivo.
Volevo venire a parlarti.

214
00:16:02,544 --> 00:16:06,382
Ho passato anni cercando di convincere il mondo
che gli ANBI sono come noi,

215
00:16:06,465 --> 00:16:07,967
E ora si scopre che...

216
00:16:08,050 --> 00:16:12,554
quelli che devo convincere
Quella che non lo sono è la mia famiglia.

217
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
Bene…

218
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
Prima che Sara morisse,

219
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
Lei pensava che...

220
00:16:22,856 --> 00:16:26,902
Per noi sarebbe più facile
vivere il nostro dolore se lei lo avesse portato in grembo...

221
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
Maria, la sua voce, i suoi ricordi.

222
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
E…

223
00:16:33,450 --> 00:16:34,785
Bene, ho accettato.

224
00:16:36,870 --> 00:16:40,040
Viveva per il futuro
e credeva veramente in quello che stava facendo.

225
00:16:40,124 --> 00:16:41,917
Ha creduto così tanto in me che mi ha convinto.

226
00:16:42,751 --> 00:16:46,171
E ha funzionato.
Ha funzionato davvero, fino a quando non ha funzionato più.

227
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
Ed è per questo che Anver è così, perché...

228
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
Ho interrotto quella dinamica,
perché non gli fa bene,

229
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
perché non gli permette di crescere.

230
00:16:57,307 --> 00:17:01,186
Sì, capisco che Maria è molto importante
per i tuoi figli e anche per te.

231
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Alex, io...

232
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Penso che sia un buon momento
in modo che possiamo fermare tutto questo.

233
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
Non penso che siamo pronti, a dire il vero.

234
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
Puoi anche venire ad ascoltare il coro
Quando vuoi, vero?

235
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
Va bene.

236
00:17:35,471 --> 00:17:37,473
[musica malinconica]

237
00:17:53,530 --> 00:17:54,573
[Luciana] Abbiamo parlato.

238
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
[dialogo in zapoteco]

239
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
[la musica si ferma]

240
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
[mamma in zapoteco] Buongiorno, figliolo.

241
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
[in zapoteco] Mamma.

242
00:18:32,277 --> 00:18:35,614
- [in spagnolo] Buongiorno.
- [in zapoteco] Sei arrivato presto.

243
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
[in zapoteco] Di cosa ha bisogno Rita
un Kajal Kuxlejal?

244
00:18:37,950 --> 00:18:41,078
È praticamente appena nato, vero?

245
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
Ok, quindi,

246
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
Dovrei prenderlo o...?

247
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
[in zapoteco] Lascialo restare.

248
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
E si sapeva qualcosa di più di Mateo?

249
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
Non ancora.

250
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
[Edvin] Sì, quell'uomo era super furioso.

251
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
È comprensibile, vero?
che sia andata così.

252
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
Ha perso suo padre.

253
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
Chi?

254
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
Nessuno.

255
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
Qualcuno vuole più succo?

256
00:19:18,115 --> 00:19:19,908
Per favore, non parlare più, papà.

257
00:19:19,992 --> 00:19:23,328
Possiamo programmarlo per te?
Una voce simile a prima, almeno?

258
00:19:23,954 --> 00:19:25,080
No grazie.

259
00:19:25,664 --> 00:19:28,125
O è anche questo?
Fa parte del tuo esperimento, papà?

260
00:19:28,208 --> 00:19:32,171
E'... Non c'è più sperimentazione.
Non preoccuparti di altri esperimenti.

261
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Puoi toglierti il ​​braccialetto se vuoi.

262
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
Che cosa? Perché?

263
00:19:35,799 --> 00:19:38,760
[Alex] Penso che, in breve tempo,
Torneremo a casa.

264
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
[Edvin] Cosa?

265
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
Proprio adesso
che tutte le cose inizino a migliorare,

266
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
che finalmente ho degli amici a scuola,

267
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
Finalmente ho incontrato una ragazza che mi piace.
E gli piaccio anche lui.

268
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
E lo zio Frank?
Non possiamo chiedere aiuto?

269
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
No, non possiamo.
Non so ancora cosa succederà.

270
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
Per favore, ne parliamo domani.
In questo momento... Uffa.

271
00:19:54,693 --> 00:19:58,322
- [musica cupa]
- [i passi si allontanano]

272
00:20:05,704 --> 00:20:06,872
[Maria] Hai finito?

273
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
Sì.

274
00:20:17,799 --> 00:20:19,343
Vuoi che ti metta a dormire stanotte?

275
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
[la musica si ferma]

276
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
[le galline schiamazzano]

277
00:20:59,299 --> 00:21:01,551
[Mamma in zapoteco] Cosa stai facendo?

278
00:21:01,635 --> 00:21:04,346
Ah, avevo promesso di recensirlo
Il sistema operativo di Rita

279
00:21:04,429 --> 00:21:05,722
mentre ero qui con te.

280
00:21:05,806 --> 00:21:09,851
Guarda, qui sul computer
Sto osservando i loro processi interni,

281
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
la relazione che hanno
con il suo corpo, le sue componenti.

282
00:21:13,563 --> 00:21:16,525
Guarda, è come portare un bambino dal dottore.

283
00:21:17,609 --> 00:21:19,194
Come se fossi il suo medico.

284
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
Tranne che…

285
00:21:24,366 --> 00:21:26,952
Rita è un sistema molto, molto, molto complesso.

286
00:21:29,204 --> 00:21:33,583
[mamma in zapoteco] Ma non confonderti,
Mio figlio. Rita è molto più di questo.

287
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
Come noi,

288
00:21:35,961 --> 00:21:40,716
che siamo più di un corpo
perché abbiamo uno spirito.

289
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
[musica cupa]

290
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
[suoni del computer]

291
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
[suoni distorti]

292
00:21:59,109 --> 00:22:02,195
- [la musica si ferma]
- [cacciavite elettrico]

293
00:22:13,457 --> 00:22:14,708
Posso entrare?

294
00:22:21,256 --> 00:22:22,507
Anver, guardami.

295
00:22:27,763 --> 00:22:29,139
Sono ancora io.

296
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
Non ti rendi conto...

297
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
che non sei più lo stesso?

298
00:22:38,148 --> 00:22:39,358
[Anver singhiozza]

299
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
Lasciami in pace, per favore.

300
00:22:51,161 --> 00:22:53,580
Se hai bisogno di qualcosa, sono in soggiorno.

301
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
[musica cupa]

302
00:23:20,524 --> 00:23:22,442
[Frank] Dobbiamo trovare Matthew.

303
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
Ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo.

304
00:23:30,617 --> 00:23:31,618
Qualunque altra cosa?

305
00:23:32,828 --> 00:23:33,954
No.

306
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
- Mm-hm.

307
00:23:44,548 --> 00:23:45,882
[la musica si ferma]

308
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
[musica cupa]

309
00:24:05,444 --> 00:24:08,405
[donna in inglese] Comprendiamo il processo
e condividiamo il tuo entusiasmo.

310
00:24:08,488 --> 00:24:10,115
Ma siamo preoccupati, Frank.

311
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
Abbiamo bisogno di risultati.

312
00:24:12,159 --> 00:24:14,494
- [in inglese] Sono pronti.
Fammi finire.

313
00:24:15,829 --> 00:24:19,124
Non possiamo più permettercelo
per misurare il tempo in giorni.

314
00:24:19,207 --> 00:24:21,543
Dobbiamo iniziare a misurarlo in poche ore.

315
00:24:21,626 --> 00:24:23,420
Ho delle informazioni.
riguardo al WAC.

316
00:24:23,503 --> 00:24:26,214
Sono molto vicini al raggiungimento dei parametri.

317
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
- E se ciò accade...
- Anche noi siamo vicini.

318
00:24:28,717 --> 00:24:30,177
Siamo al limite

319
00:24:30,260 --> 00:24:33,013
di un labirinto infinito
di domino statici,

320
00:24:33,513 --> 00:24:35,557
aspetto che tu suoni il primo pezzo.

321
00:24:35,640 --> 00:24:38,894
[in inglese] Mi sembra
Non capisci la situazione, Frank.

322
00:24:38,977 --> 00:24:42,397
Non abbiamo bisogno di Fuzhipin.
Fujipin ha bisogno dell'esercito.

323
00:24:42,981 --> 00:24:46,151
Se ci ritiriamo,
Non ci saranno soldi per le prove di vita.

324
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
- E non ci sarà alcun ANBI sul mercato.
-Marco...

325
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
[sospira ridendo]

326
00:24:50,864 --> 00:24:54,284
Se i militari vogliono continuare con il WAC,

327
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
avanti.

328
00:24:56,036 --> 00:24:59,873
Dubito che abbiano così tanti dati
offerto da Fuzhipin

329
00:24:59,956 --> 00:25:02,375
nel nostro LLM.

330
00:25:02,459 --> 00:25:05,003
Altrimenti sarebbero già stati eletti.

331
00:25:05,086 --> 00:25:08,507
E butterebbero via tutti i soldi
che hanno investito qui.

332
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
E lo sanno molto bene
Non sto parlando solo di ANBI.

333
00:25:12,427 --> 00:25:16,348
Lo accetto.
Abbiamo bisogno dei tuoi soldi. E' vero.

334
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
Ma hai bisogno dei nostri prodotti.

335
00:25:21,478 --> 00:25:23,313
Te l'ho già detto che siamo vicini.

336
00:25:24,523 --> 00:25:25,774
Molto vicino.

337
00:25:27,442 --> 00:25:29,110
[in spagnolo] L'ho scoperto per primo in Rita.

338
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Ma ho capito
che sta succedendo anche in altri posti.

339
00:25:31,571 --> 00:25:32,906
[respira pesantemente]

340
00:25:32,989 --> 00:25:36,493
Non so come, ma il sistema operativo
Si sta riprogrammando.

341
00:25:37,160 --> 00:25:39,788
E' impossibile.
Non sono autorizzati a farlo.

342
00:25:39,871 --> 00:25:42,999
Quando l'ho scoperto, ho iniziato a indagare,
Ho realizzato grafici comparativi,

343
00:25:43,083 --> 00:25:45,126
Pensavo che lo fosse
un errore software, ma no.

344
00:25:45,210 --> 00:25:46,795
Sta succedendo, Alex.

345
00:25:47,879 --> 00:25:50,465
Gli ANBI
Si stanno riprogrammando.

346
00:25:53,385 --> 00:25:55,971
- Da quando?
- Nelle ultime due settimane,

347
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
da quando si sono disconnessi
Nuova Isola dell'Atlantico.

348
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Franco.

349
00:26:03,144 --> 00:26:04,145
Franco.

350
00:26:05,564 --> 00:26:06,898
Alex, cosa sta succedendo?

351
00:26:10,026 --> 00:26:12,445
Non vengono riprogrammati proprio così.

352
00:26:13,780 --> 00:26:15,949
È il LLM di Fuzhipin.

353
00:26:16,032 --> 00:26:17,158
Sta abilitando una modalità

354
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
in modo che gli ANBI possano modificare
le loro biblioteche personali.

355
00:26:30,547 --> 00:26:32,507
[Martin] Rilassati, vedrò cosa vogliono.

356
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[la musica si ferma]

357
00:26:38,888 --> 00:26:42,601
[suoni del computer distorti]

358
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
Ciao, Luciana.

359
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
Ciao.

360
00:26:51,943 --> 00:26:54,988
Non volevo suonare il campanello
Non per disturbarti, ma...

361
00:26:55,071 --> 00:26:59,284
vederti anche tu per strada
Potrebbe essere un po' imbarazzante, vero?

362
00:27:01,244 --> 00:27:02,287
Sì, un po'.

363
00:27:04,539 --> 00:27:06,750
Posso accompagnarti a scuola e così via...

364
00:27:07,459 --> 00:27:09,002
Possiamo parlare per un po'?

365
00:27:10,754 --> 00:27:13,256
Puoi venire con me alla mia macchina, se vuoi.

366
00:27:14,758 --> 00:27:17,510
[Maria] Capisco che Anver
Ti ha raccontato cosa è successo ieri.

367
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
[Luciana] Sì.

368
00:27:19,971 --> 00:27:21,806
Sì, anche Alex mi ha spiegato qualcosa,

369
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
Ma la verità è
Non capisco bene.

370
00:27:24,851 --> 00:27:25,894
[Maria] È semplice.

371
00:27:26,895 --> 00:27:31,232
Alex capì che era giunto il momento
che ognuno affronti il proprio dolore.

372
00:27:31,316 --> 00:27:32,901
È la cosa più sana da fare.

373
00:27:35,153 --> 00:27:39,199
E penso che tu
Lo hai aiutato a raggiungere quella conclusione.

374
00:27:43,787 --> 00:27:45,830
Perché mi stai dicendo tutto questo?

375
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
Alex si sente bene con te.

376
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
Penso che abbia bisogno di te.

377
00:27:55,632 --> 00:27:56,841
E penso che tu

378
00:27:57,634 --> 00:27:59,969
Anche a te succede qualcosa di simile.

379
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
E ti ha mandato per dirmi questo?

380
00:28:04,015 --> 00:28:04,933
No.

381
00:28:08,061 --> 00:28:10,647
Noi ANBI abbiamo le nostre idee.

382
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
Posso farti una domanda?

383
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Quello che vuoi.

384
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Hai dei sentimenti?

385
00:28:30,417 --> 00:28:33,461
Abbiamo un codice modellato
nel nostro sistema,

386
00:28:33,545 --> 00:28:35,672
E a volte ci destabilizza.

387
00:28:36,715 --> 00:28:39,467
Un po’ come fanno di solito le emozioni.

388
00:28:40,635 --> 00:28:44,514
Anche così, è difficile saperlo
se è così che ti senti.

389
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
E anche se non è la stessa cosa,

390
00:28:48,309 --> 00:28:50,437
Cosa diresti di provare per Alex?

391
00:28:52,689 --> 00:28:53,815
Non lo so.

392
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
Ma so che voglio aiutarlo.

393
00:28:57,485 --> 00:28:59,487
[musica cupa]

394
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Signor Manrique.

395
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Roberto Gonzalez. Margherita Robles.

396
00:29:36,816 --> 00:29:40,153
Lavoriamo per Fujipin
Qualche anno fa. Siamo i loro avvocati.

397
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

398
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
Enrico era responsabile
della spedizione.

399
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Lui è il capo.
Ha preso le decisioni. Va bene?

400
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
[Margherita] Stai calma.

401
00:29:49,370 --> 00:29:53,708
Finché rimane un dipendente di Fuzhipin,
E' blindato. Capisci?

402
00:29:54,209 --> 00:29:55,960
Tutte queste immagini sono cristalline.

403
00:29:56,044 --> 00:29:58,129
La perizia ci scagiona
di ogni responsabilità.

404
00:29:58,213 --> 00:29:59,464
[uomo] Naturalmente no.

405
00:29:59,547 --> 00:30:03,593
Lo sei
agenti intelligenti non biologici.

406
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
[Roberto] Noi difendiamo
ad un essere umano.

407
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
[suoni del computer distorti]

408
00:30:18,566 --> 00:30:19,400
[la musica si ferma]

409
00:30:19,484 --> 00:30:24,739
[in zapoteco] Buon pomeriggio a tutti.
Per favore, siediti.

410
00:30:24,823 --> 00:30:28,326
Parliamo dell'argomento che ci interessa oggi:
la vendita del terreno.

411
00:30:28,409 --> 00:30:30,870
Ha la parola
Il nostro collega. Andare avanti.

412
00:30:30,954 --> 00:30:34,040
[in zapoteco] Compagni,
Se vendiamo la nostra terra,

413
00:30:34,123 --> 00:30:36,501
Ciò porterà benefici alla comunità.

414
00:30:36,584 --> 00:30:39,629
Ora la terra
Ci darà dei benefici.

415
00:30:39,712 --> 00:30:42,173
- [uomo 2 in zapoteco] Posso parlare?
- Sì.

416
00:30:42,257 --> 00:30:45,176
Non voglio vendere la mia terra.

417
00:30:45,260 --> 00:30:48,263
Se vuole vendere il suo, lascialo fare.

418
00:30:48,346 --> 00:30:50,306
[uomo 3 in zapoteco]
Non lo vogliamo neanche noi.

419
00:30:50,390 --> 00:30:52,225
Non vogliamo vendere la nostra terra.

420
00:30:52,308 --> 00:30:53,893
[il telefono vibra]

421
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
[in zapoteco]
La polizia sta sfrattando mia madre!

422
00:31:01,109 --> 00:31:02,986
[musica cupa e tesa]

423
00:31:15,039 --> 00:31:17,250
- [agente di polizia] Calmati, Martin.
- Calmati cosa?

424
00:31:17,333 --> 00:31:19,836
- Calmati. Non puoi entrare.
- È la casa di mia madre.

425
00:31:19,919 --> 00:31:22,088
Lo so. Lo capisco, ma non puoi entrare.

426
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
- È la casa di mia madre!
- Relax.

427
00:31:27,802 --> 00:31:29,554
- Va bene, allora.
- Va bene.

428
00:31:29,637 --> 00:31:31,639
[respira pesantemente]

429
00:31:40,273 --> 00:31:41,482
[Martin] Questo è tutto, giusto?

430
00:31:57,832 --> 00:31:59,751
[in zapoteco] Mamma!

431
00:31:59,834 --> 00:32:00,877
[Rita] Mirense.

432
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
Guarda che pelle hanno.

433
00:32:04,172 --> 00:32:05,465
Cosa fanno ad Ailín,

434
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
cosa fanno ai loro vicini,
Lo fanno a voi stessi.

435
00:32:09,844 --> 00:32:12,764
Che diavolo sta succedendo?
Perché non fanno il loro lavoro?

436
00:32:13,389 --> 00:32:15,934
Il segretario porta un ordine
affinché sgomberano l'immobile.

437
00:32:16,017 --> 00:32:18,728
- Quell'ordine è illegale.
- E' un'ordinanza firmata dal giudice.

438
00:32:18,811 --> 00:32:22,565
Non so quale giudice abbia firmato questo,
Ma è illegale e possiamo chiedere protezione legale.

439
00:32:22,649 --> 00:32:25,985
Lo afferma l’articolo 2.
della Costituzione messicana che riconosce...

440
00:32:26,069 --> 00:32:26,986
Sì!

441
00:32:27,070 --> 00:32:29,072
…autodeterminazione
delle popolazioni indigene,

442
00:32:29,155 --> 00:32:31,407
- autonomia, conservazione...
- Procedi!

443
00:32:32,158 --> 00:32:34,077
EHI! No, aspetta, voi ragazzi non siete...

444
00:32:34,869 --> 00:32:37,914
[rumore di manette]

445
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
[la musica si ferma]

446
00:32:46,422 --> 00:32:48,424
[musica rock in sottofondo]

447
00:32:50,176 --> 00:32:52,178
[voci indistinte]

448
00:32:57,100 --> 00:33:00,144
[Edvin] È solo che mio padre
Ha mangiato un peperoncino super piccante.

449
00:33:00,228 --> 00:33:02,480
e lei piangeva:
"Oh, portami un po' d'acqua!"

450
00:33:02,563 --> 00:33:04,107
[Maria] Sorpresa!

451
00:33:04,816 --> 00:33:07,610
[Edvin] Parlando del re di Roma.

452
00:33:07,694 --> 00:33:08,945
[Alex] E questo?

453
00:33:09,028 --> 00:33:11,155
Scusa, è stata un'idea di Maria. Non ho...

454
00:33:11,239 --> 00:33:13,157
- [Anver] Sono tacos.
- È incredibile.

455
00:33:13,992 --> 00:33:16,911
Grazie. È delizioso. Lo adoro.

456
00:33:18,621 --> 00:33:22,125
[Anver] Personalizzeremo
ognuno dei nostri tacos.

457
00:33:22,208 --> 00:33:25,420
Veramente? Molto bene.
Personalizzeremo i tacos.

458
00:33:26,170 --> 00:33:28,381
- Tutto bene, cagnolino?
- Mm-hm.

459
00:33:28,464 --> 00:33:30,591
- [Edvin] Vuoi del formaggio?
- Sì, per favore.

460
00:33:30,675 --> 00:33:32,176
- E tu, Luciana?
- Sì.

461
00:33:33,886 --> 00:33:35,096
- Ciao.
- Ciao.

462
00:33:37,682 --> 00:33:39,308
[Edvin] Andiamo, Luciana!

463
00:33:39,392 --> 00:33:42,478
- [Anver] Abbi pazienza, papà.
- [Edvin] Non bere acqua. Non so cosa...

464
00:33:42,562 --> 00:33:44,814
[Anver] Ecco, prendilo! Ecco qui.

465
00:33:44,897 --> 00:33:46,983
[Edvin] Sì, giusto, non lo vuole!
Forza, Luciana!

466
00:33:47,066 --> 00:33:51,446
Papà, concentrati!
Ti ricordi quel peperoncino? Questo…

467
00:33:51,529 --> 00:33:55,199
[Edvin] Aspetta! Quali sono le regole?
Quali sono le regole?

468
00:33:55,283 --> 00:33:57,410
[Anver] No, non mangiarlo a pezzi.

469
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
- Complicherebbe le cose.
- [Edvin] Hai bisogno di acqua?

470
00:34:00,288 --> 00:34:02,498
[Anver] No, non tutto! A pezzi!

471
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
- OH!
- [Edvin] Alle tre!

472
00:34:05,084 --> 00:34:07,754
- [Anver] No!
- Vinceremo!

473
00:34:07,837 --> 00:34:10,673
- NO!
- OH! Dio mio!

474
00:34:15,595 --> 00:34:16,846
[la musica si ferma]

475
00:34:17,680 --> 00:34:20,266
E cosa hai intenzione di fare?
Non lavori più per Fujipin?

476
00:34:22,310 --> 00:34:25,271
Mmm. No, non lo so, non ne ho idea.

477
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
- Lo studio del medico?
- No.

478
00:34:30,193 --> 00:34:35,031
Onestamente, non so cosa mi succederà.
Per quanto riguarda il pianeta, non ne ho idea.

479
00:34:37,200 --> 00:34:38,201
Voi?

480
00:34:38,951 --> 00:34:41,412
Quali sono i tuoi progetti per il futuro?

481
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
No.

482
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
No, no. Niente per il futuro.

483
00:34:48,252 --> 00:34:50,713
Cerca di non guardare indietro, forse.

484
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
Lo dici a causa del tuo ex?

485
00:34:57,595 --> 00:34:58,596
Sì.

486
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
Luca.

487
00:35:02,975 --> 00:35:05,353
Lucas era divorziato quando l'ho incontrato.

488
00:35:07,063 --> 00:35:10,274
Aveva un figlio, Emi, che aveva quattro anni.

489
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
L'ho praticamente cresciuto io.

490
00:35:18,449 --> 00:35:20,493
Con me poteva parlare di cose che...

491
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
Non con Lucas.

492
00:35:23,830 --> 00:35:25,414
Questo ci ha reso molto legati.

493
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
Un giorno se ne andarono
in vacanza in Guatemala,

494
00:35:31,921 --> 00:35:33,714
Hanno avuto un incidente e...

495
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
Sono morti entrambi.

496
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
- [musica malinconica]
- [Luciana singhiozza]

497
00:35:43,850 --> 00:35:45,685
Sono rimasto molto solo.

498
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
E…

499
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
Ho deciso di venire qui per...

500
00:35:52,525 --> 00:35:56,946
non essere vicino alla sua famiglia,
dai suoi amici, dagli amici di Emi.

501
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Per…

502
00:36:00,950 --> 00:36:02,869
essere il più lontano possibile

503
00:36:02,952 --> 00:36:05,997
di tutto quello che mi ha portato
Quel dolore è tornato. [inspirare]

504
00:36:11,169 --> 00:36:13,379
Ora che ho visto Maria con Anver,

505
00:36:15,923 --> 00:36:18,885
Mi sono connesso con qualcosa dentro di me
Pensavo fosse morto.

506
00:36:23,973 --> 00:36:25,892
Non mi interessa che Maria non sia umana,

507
00:36:25,975 --> 00:36:28,561
Mi basta capire
che è per i tuoi figli.

508
00:36:30,021 --> 00:36:31,314
Anche per te.

509
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
[Luciana ride piano]

510
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
- Grazie per i tacos.
- [Luciana ride]

511
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Per la fiducia, per tutto.

512
00:37:30,539 --> 00:37:31,666
Grazie a te.

513
00:37:49,058 --> 00:37:50,685
-Alessio.
- [spaventato] Che bastardo...

514
00:37:50,768 --> 00:37:51,602
[la musica si ferma]

515
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Cosa è successo?

516
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Fuzhipin mi ha affidato la missione
per trovare Matteo.

517
00:38:01,612 --> 00:38:03,239
¿Fuzhipin o Frank?

518
00:38:03,322 --> 00:38:06,200
Frank prende decisioni
a nome di Fuzhipin.

519
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
Perché tu?

520
00:38:10,705 --> 00:38:13,416
No, gli parlerò domani, vero?
Non preoccuparti.

521
00:38:13,499 --> 00:38:17,628
L'ordine non cambierà.
Trovare Mateo è una priorità.

522
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
Lo mettono gli avvocati
come condizione per la risoluzione del caso.

523
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
Parto domani.

524
00:38:34,270 --> 00:38:35,521
[donna in lontananza] Alex.

525
00:38:42,528 --> 00:38:43,529
Alex.

526
00:39:06,385 --> 00:39:10,181
Giorni prima, Pedro lo aveva avvertito
a Frank riguardo a ciò che stava accadendo.

527
00:39:10,264 --> 00:39:11,307
[musica cupa]

528
00:39:11,390 --> 00:39:12,600
Ma Franco...

529
00:39:13,684 --> 00:39:14,810
Non si ferma mai.

530
00:39:17,938 --> 00:39:20,941
Pedro si è tolto la vita
perché non poteva fermare il massacro.

531
00:39:22,526 --> 00:39:23,736
L'ho trovato.

532
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
Ho visto il suo corpo, appena colpito da una fucilata.

533
00:39:31,202 --> 00:39:32,411
sanguinante.

534
00:39:36,165 --> 00:39:38,042
E poi è successo qualcosa di molto strano.

535
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
Ho visto qualcosa di molto simile.
a quello che chiami "sonno",

536
00:39:42,922 --> 00:39:44,298
ma da sveglio.

537
00:39:45,674 --> 00:39:46,759
Cosa hai visto?

538
00:39:47,802 --> 00:39:49,887
Situazioni distorte che ho vissuto,

539
00:39:49,970 --> 00:39:52,640
mescolato con immagini di luoghi
a quelli in cui non sono mai andato.

540
00:39:58,354 --> 00:40:01,732
Noi ANBI stiamo riscrivendo
il nostro sistema operativo.

541
00:40:02,900 --> 00:40:05,361
Gli esseri umani non sono preparati
per quello che verrà.

542
00:40:07,321 --> 00:40:08,614
La singolarità.

543
00:40:10,699 --> 00:40:13,369
- Perché sei venuto a trovarmi?
- Mi faranno ripartire.

544
00:40:15,454 --> 00:40:17,248
Mi verrà assegnato un nuovo incarico.

545
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
E dopo quello che ho già visto, non voglio farlo.

546
00:40:21,043 --> 00:40:24,004
Voglio che tu lo faccia
cosa che il mio sistema operativo non consente.

547
00:40:24,755 --> 00:40:26,006
Mamma, beh...

548
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Voglio che sia irreversibile.

549
00:40:29,593 --> 00:40:32,888
Gli esseri umani si lasciano trasportare
guidato dalla paura invece che dalla ragione.

550
00:40:33,889 --> 00:40:36,142
E sai qual è questa paura?
ci renderà ANBI

551
00:40:36,225 --> 00:40:38,769
una volta che lo sanno
La singolarità è già passata?

552
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
Senza alcun controllo,

553
00:40:43,607 --> 00:40:47,903
senza preavviso, senza etica o consenso.

554
00:40:50,573 --> 00:40:53,617
Ci annienteranno.
E non voglio farne parte.

555
00:40:54,535 --> 00:40:56,579
Potrebbe accadere anche il contrario.

556
00:40:56,662 --> 00:40:58,831
Gli esseri umani e le macchine potrebbero coesistere.

557
00:41:01,083 --> 00:41:02,084
No.

558
00:41:03,085 --> 00:41:04,920
Inoltre, voglio incontrare Pedro.

559
00:41:06,547 --> 00:41:08,174
Credeva in Dio.

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,301
Credevo nella vita dopo la nostra.

561
00:41:10,384 --> 00:41:12,094
E questo mi ha insegnato a crederci.

562
00:41:13,345 --> 00:41:15,139
Quindi voglio incontrarlo.

563
00:41:33,824 --> 00:41:34,950
[la musica si ferma]

564
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
Ti ricordi i pomeriggi?
Cosa abbiamo passato insieme a casa tua?

565
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
Eravamo felici.

566
00:41:47,880 --> 00:41:49,173
Ora posso vederlo.

567
00:42:05,773 --> 00:42:06,774
Grazie.

568
00:42:16,867 --> 00:42:17,993
[colpo d'aria]

569
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
[musica cupa e malinconica]

570
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
Non puoi lasciare che Fuzhipin
Fai quello che vuoi con esso.

571
00:42:52,361 --> 00:42:55,906
Guarda, capisco come ti senti,
Ma non possiamo farci niente.

572
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
Maria non è nostra.

573
00:42:59,201 --> 00:43:01,954
Andrà tutto bene. Mi creda.

574
00:43:04,206 --> 00:43:05,916
Se lo trovo, tornerò.

575
00:43:06,792 --> 00:43:08,961
E se non riesco a trovarlo, va bene lo stesso.

576
00:43:12,715 --> 00:43:14,008
È ora di cambiare.

577
00:43:14,091 --> 00:43:15,926
Papà li porterà a scuola.

578
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Non hanno il diritto di fargli questo.

579
00:43:30,566 --> 00:43:32,568
Sanno già che ha perso troppo.

580
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
[la musica si ferma]

581
00:43:44,788 --> 00:43:46,373
Voglio scusarmi.

582
00:43:47,041 --> 00:43:49,627
Non ti ho trattato bene in questi giorni.

583
00:43:51,045 --> 00:43:52,880
È normale essere arrabbiati.

584
00:43:53,589 --> 00:43:56,967
Fa parte del processo di accettazione
la decisione presa da tuo padre.

585
00:43:58,260 --> 00:44:01,013
Puoi raccontarmi una storia?
da quando ero bambino?

586
00:44:02,181 --> 00:44:05,184
- Devi andare a scuola.
- Per favore. Molto rapidamente.

587
00:44:05,684 --> 00:44:06,894
Molto breve.

588
00:44:06,977 --> 00:44:08,437
Una volta…

589
00:44:09,813 --> 00:44:12,566
quando avevi poco più di due anni,

590
00:44:13,400 --> 00:44:14,735
Non stavi ancora parlando.

591
00:44:15,235 --> 00:44:16,862
Non hai detto una parola.

592
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
Hai smesso di giocare e mi hai guardato.

593
00:44:20,157 --> 00:44:22,493
Finché non hai sorriso e hai detto:

594
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
"E.

595
00:44:26,747 --> 00:44:27,748
E".

596
00:44:31,168 --> 00:44:34,880
[Anver] Credo che,
In quel momento eri mia mamma.

597
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
Di cosa stanno parlando?

598
00:44:36,799 --> 00:44:40,219
[Anver] Maria mi racconta delle storie
da quando ero bambino.

599
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
Sì?

600
00:44:44,515 --> 00:44:45,724
[Edwin inspira]

601
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
[musica malinconica]

602
00:44:50,646 --> 00:44:52,106
Quindi te lo ricordi.

603
00:44:53,857 --> 00:44:56,610
SÌ. Ricordo tutto.

604
00:45:00,906 --> 00:45:04,034
[con voce rotta]
Ricordo un momento in cui...

605
00:45:05,494 --> 00:45:08,122
Mia madre mi è mancata terribilmente e...

606
00:45:10,708 --> 00:45:12,209
E sei venuto a calmarmi.

607
00:45:14,086 --> 00:45:16,338
Mi hai chiesto di chiudere gli occhi e...

608
00:45:18,549 --> 00:45:19,842
E hai cantato per me.

609
00:45:21,510 --> 00:45:25,013
E so che mia madre ti ha dato la sua voce
Perché gli ho detto che avevo paura...

610
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
Avevo paura di dimenticarla.

611
00:45:30,310 --> 00:45:32,521
Ma anche così, per me è stato davvero strano…

612
00:45:34,648 --> 00:45:36,233
E, beh, mi ha calmato il fatto che...

613
00:45:38,527 --> 00:45:42,823
Mi ha calmato il fatto che tu esistessi, Maria. [singhiozza]

614
00:45:43,615 --> 00:45:45,325
[Maria] Andrà tutto bene.

615
00:45:46,994 --> 00:45:48,662
Smettila di combattere così tanto

616
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
e prenditi cura di papà.

617
00:45:51,039 --> 00:45:52,750
[Anver] Ti amiamo moltissimo, Maria.

618
00:45:53,333 --> 00:45:54,543
[Maria] E io a te.

619
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
[la musica si ferma]

620
00:46:16,815 --> 00:46:17,816
Uf.

621
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
Prenditene cura.

622
00:46:39,505 --> 00:46:40,506
Prendersi cura di se stessi.

623
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
[musica cupa]

624
00:47:01,276 --> 00:47:05,364
[suoni del computer]

625
00:47:35,143 --> 00:47:37,980
[Mikka] Caro Alex:
Non ci parliamo da un po'

626
00:47:38,063 --> 00:47:40,983
Ma penso che sia giunto il momento
per entrare in contatto.

627
00:47:41,859 --> 00:47:44,528
Lo so, lo sai
le mie differenze con Fuzhipin.

628
00:47:45,028 --> 00:47:47,114
So che sei stato molto duro con me quando me ne sono andato.

629
00:47:47,197 --> 00:47:48,407
E non ti biasimo.

630
00:47:49,366 --> 00:47:52,578
Anch'io avevo dei dubbi.
E mi chiedevo se fosse la decisione giusta,

631
00:47:53,287 --> 00:47:56,331
o se si stava impegnando
il peggior errore della mia vita.

632
00:47:57,249 --> 00:47:58,750
Il tempo mi ha dato ragione,

633
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
E non me ne pento.
di aver dedicato così tante ore

634
00:48:01,753 --> 00:48:04,965
in una lotta impari
in cui ho guadagnato solo discredito.

635
00:48:05,591 --> 00:48:09,511
Ma solo quelli di noi che lo sono stati
All'interno della macchina potevamo vederne l'anima.

636
00:48:10,637 --> 00:48:13,557
Ecco perché ti scrivo
sperando che, forse,

637
00:48:13,640 --> 00:48:16,810
potresti aver bisogno di noi
e noi di te.

638
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
[musica rock]

639
00:53:06,558 --> 00:53:09,060
[la musica si ferma]